The map is obviously inspired by that, but I´d rather see it involve into something unique, not just a remake.
I´ve been doing remakes myself, and I wish I haden´t. Q3 or UT(any UT) maps usually don´t play well in cube, regarding gameplay.
Look at my utmost silly q3dm2 remake. Plays awful,looks ugly in places - the layout just doesn´t go well with cube. Especially in 1on1 it´s so pointless, opposed to the way it plays in q3...

It might be diffrent with a longest yard, but I´d like to see the first "big" release of Sauerbraten having unique maps, or remakes of the really good cube maps (if the autor isn´t already at it or has given permission for that)

I disagree. I have done a number of remakes for Cube. Serpentine and TrainingDay from UT2K4, ultrav from Quake, Map07 and bOo from Doom2. They all play pretty well. I have done Roughinery for Sauer and I think it works OK. I have pretty much zero creativity, so remakes are my biggest mapping avenue, and I plan to exploit it to the fullest :)

UT is a slow game with many complex weapons - a polar opposite of Cube. Q2 maps I've seen were marred by the fact that Q2's weaponspread is asymmetrical (there are weak weapons and strong ones) and the Q2 maps were designed around that. However, I'd think that Quake 3 maps would play quite well with Sauer. Longest Yard in particular seems easy to visualise - keep the main area rockets and shotguns, deck the sniper post with sniper gear, and leave out the chainguns (well, maybe a single lone ammo pack at the plasma pickup or the quad or something). The real trick would be working it with Sauer's odd jumppads.

-- Single player is masturbation --