Oh lookie, It's my map Treehaus.
Looks like your system doesn't understand the transparent parts of the png vegetation skins, this might just be a rendering feature if your computer runs slowly on this map.
Here's 3 solutions:
1. Does this happen on other maps? If so: Check the directory Sauerbraten\packages\models\vegetation and see if the images are really portable-network graphics (png), if they're png images then it might just be a map overload (there are a lot of the same tree mapmodel on Treehaus)
2. If it happens on other maps, see Mayhem's suggestion.
3. If #2 didn't work, bug report it on the Cube 2 forum & wait for answers.