I guess I do have to agree with you on the fact that having an official map doesn't make you a good mapper. However, at the same moment, having multiple official maps from multiple different Assault Cube releases shows that you are able to be consistent with providing quality maps that fit the package in some form or fashion. Though I am quite sure that between my official maps, being a judge, and entering multiple mapping contest, being a helper, now and in the past, on which maps are quality maps that can fit the official package, being one of the more helpful people as providing constructive criticism does make my mapping quality. I tried to make this version of this map the closest I could to the original without the use of custom content (downloadable content). The map as far as textures and pickups doesn't really transfer over clean. The lights and the layout did however (minus the fact that the original has teleports and this one does not). Flags in an arena map doesn't work in Assault Cube (see ac_douze in the current version for a prime example). So I'm sure that takes off a certain feel to it being like the original. I am happy with the pick-ups, lights, and layout. However, not so much the textures.
As far as the screenshot goes, I was in a rush to upload it in time to be judged. The map has been completed for some time, I just never uploaded it. I will make a much better screenshot and upload it when I find the time.